LTM3D: Bridging Token Spaces for Conditional 3D Generation with Auto-Regressive Diffusion Framework