Generative Modeling Enables Molecular Structure Retrieval from Coulomb Explosion Imaging