Readability Reconsidered: A Cross-Dataset Analysis of Reference-Free Metrics