SELU: Self-Learning Embodied MLLMs in Unknown Environments