OneOcc: Semantic Occupancy Prediction for Legged Robots with a Single Panoramic Camera