Markov Chain Decoders Overcome the Heavy-Tail Limitations of Lipschitz Generative Models