HierRouter: Coordinated Routing of Specialized Large Language Models via Reinforcement Learning