Real-Time LiDAR Super-Resolution via Frequency-Aware Multi-Scale Fusion