SURFACEBENCH: Can Self-Evolving LLMs Find the Equations of 3D Scientific Surfaces?