Traffic Co-Simulation Framework Empowered by Infrastructure Camera Sensing and Reinforcement Learning