3D Foundation Models Enable Simultaneous Geometry and Pose Estimation of Grasped Objects