The Democratic Paradox in Large Language Models' Underestimation of Press Freedom