Prompt Tuning with Diffusion for Few-Shot Pre-trained Policy Generalization