Learning from Litigation: Graphs and LLMs for Retrieval and Reasoning in eDiscovery