Cross-Service Threat Intelligence in LLM Services using Privacy-Preserving Fingerprints