Robust Online Conformal Prediction under Uniform Label Noise