DistilLock: Safeguarding LLMs from Unauthorized Knowledge Distillation on the Edge