Deep Equivariant Multi-Agent Control Barrier Functions