Understanding the Detrimental Class-level Effects of Data Augmentation