Evaluating Generative AI as an Educational Tool for Radiology Resident Report Drafting