The power of fine-grained experts: Granularity boosts expressivity in Mixture of Experts