Active Scout: Multi-Target Tracking Using Neural Radiance Fields in Dense Urban Environments