On the Limited Representational Power of Value Functions and its Links to Statistical (In)Efficiency