Disentangled Latent Spaces Facilitate Data-Driven Auxiliary Learning