GLEAN: Generalized Category Discovery with Diverse and Quality-Enhanced LLM Feedback