Enhancing Naturalness in LLM-Generated Utterances through Disfluency Insertion