ReFocus: Visual Editing as a Chain of Thought for Structured Image Understanding