Fingerprinting Deep Learning Models via Network Traffic Patterns in Federated Learning