CoinEM: Tuning-Free Particle-Based Variational Inference for Latent Variable Models