How do Humans and Language Models Reason About Creativity? A Comparative Analysis