On the Universality of Coupling-based Normalizing Flows