Multi-Scale Diffusion Transformer for Jointly Simulating User Mobility and Mobile Traffic Pattern