ETHcavation: A Dataset and Pipeline for Panoptic Scene Understanding and Object Tracking in Dynamic Construction Environments