Generative AI Voting: Fair Collective Choice is Resilient to LLM Biases and Inconsistencies