A Multivariate Extreme Value Theory Approach to Anomaly Clustering and Visualization