On the Mechanisms of Collaborative Learning in VAE Recommenders