Noise-Aware Optimization in Nominally Identical Manufacturing and Measuring Systems for High-Throughput Parallel Workflows