Data-Driven Filter Design in FBP: Transforming CT Reconstruction with Trainable Fourier Series