"Don't Teach Minerva": Guiding LLMs Through Complex Syntax for Faithful Latin Translation with RAG