"The Diagram is like Guardrails": Structuring GenAI-assisted Hypotheses Exploration with an Interactive Shared Representation