Eliciting Instruction-tuned Code Language Models' Capabilities to Utilize Auxiliary Function for Code Generation