LaFFi: Leveraging Hybrid Natural Language Feedback for Fine-tuning Language Models