Deep Networks as Denoising Algorithms: Sample-Efficient Learning of Diffusion Models in High-Dimensional Graphical Models