Generative Neural Reparameterization for Differentiable PDE-constrained Optimization