Fourier-basis Functions to Bridge Augmentation Gap: Rethinking Frequency Augmentation in Image Classification