CausalPlan: Empowering Efficient LLM Multi-Agent Collaboration Through Causality-Driven Planning