Quasi-Equivalence Discovery for Zero-Shot Emergent Communication