Continuous Optimization for Feature Selection with Permutation-Invariant Embedding and Policy-Guided Search