LearnLens: LLM-Enabled Personalised, Curriculum-Grounded Feedback with Educators in the Loop