Trajectory Prediction for Robot Navigation using Flow-Guided Markov Neural Operator